Mariza – Heimkehr und Aufbruch

Für Mariza, seit ihrem ersten Longplayer „Fado Em Mim“ (2001) Portugals Fado-Exportschlager Nummer eins, bedeutet das Album „Transparente“ Heimkehr und Aufbruch zugleich: Der Entschluss, ihr neues Werk in Brasilien zusammen mit Jacques Morelenbaum, einem Großmeister brasilianischer Musik, zu produzieren, brachte sie in das Land zurück, in dem sie in den 90er-Jahren ihre ersten musikalischen Gehversuche unternahm. Allerdings war es bisher nicht üblich, Fado-Alben außerhalb von Portugal aufzunehmen. Diese Abkehr von der Tradition kommt im Fall von Marizas neuer CD einem mutigen Aufbruch gleich, auch wenn sich die zierliche Portugiesin diese Entscheidung reiflich überlegte. „Wenn man an Fado denkt, denkt man ja nicht an Brasilien, sondern immer an Portugal. Ich interessiere mich sehr für die Geschichte des Fado, forsche viel und bin dabei, ein Buch darüber zu schreiben. Ich wusste aber, dass der Fado auch Wurzeln in Brasilien hat. Insofern war es durchaus logisch, das Album dort aufzunehmen.“