Dennoch stimmt es, was ein großes Hamburger Nachrichtenmagazin in seiner neuesten Ausgabe berichtet hat: Wir sind Helden singen jetzt auf Englisch, Französisch und Japanisch. Dass die Band gleich mehrere Stücke in einer Fremdsprache eingesungen hat, ist jedoch nicht richtig. Lediglich die neue Single „Von hier an blind“ wurde übersetzt und neu aufgenommen.
Abgeschwächt wurde mittlerweile auch die Meldung, dass der Helden-Mutterkonzern EMI prüfen wolle, inwiefern man die Berliner Schnauzen im Ausland etablieren könne. „Das haben wir erst einmal nur aus Spaß gemacht, es gibt keine internationale Strategie, und es wird sicher kein fremdsprachiges Album der Helden geben“, so ein Sprecher der Plattenfirma. Nicht einmal ein internationaler Release der „normalen“ Alben sei derzeit geplant.
Von hier an merkwürdig
Klingt gut, aber auch leicht widersprüchlich. Denn auf der anderen Seite will die Band im nächsten Jahr angeblich versuchen, in den Anrainerstaaten auf Tour zu gehen, so zum Beispiel in Großbritannien. Ohne dass dort jemand ihre Musik kennt, erscheint dieses Unterfangen jedoch recht sinnlos, selbst wenn man als „Gimmick“ einen übersetzten Song in der Hinterhand hat.
Hinzu kommt, dass die fremdsprachigen „Von hier an blind“-Versionen in nächster Zeit nicht veröffentlicht werden sollen. „Irgendwann einmal“ sei das nach Angaben des Helden-Managements geplant, „vielleicht auch nur digital“. Es gilt also, was das Deutschpop-Quartett selbst schon festgestellt hat: Sie müssen nur wollen.
