Ungewohnte Töne darf man demnächst aus dem Mund von Farin Urlaub und Judith Holofernes vernehmen. Der Ärzte-Frontmann und die Sängerin von Wir sind Helden gehören zu einer Riege deutscher Bands, die sich für ein international ambitioniertes Projekt zusammengetan haben. Im Auftrag des Berliner Labels „Fly Fast Records“ haben sie einen ihrer Songs auf Japanisch aufgenommen.
Statt „Rettet die Wale“ hört man Urlaub ab dem 5. Oktober demnach „Kujira O Sukue“ singen, Holofernes ist dann nicht mehr „Von hier an blind“ sondern „Sa Itte Miyo“. Von Stereo Total wiederum lernt man, dass der etwas untypische Anbaggerspruch „Du bist schön von hinten“ im asiatischen Raum mit „Ushilo Sugata Ga Kilei“ übersetzt wird.
Wieso denn bloß?
Der Sampler mit dem Titel „Poptastic Conversation“ wurde mit dem Hintergedanken aufgenommen, deutsche Bands in Japan bekannt zu machen und den interkulturellen Dialog zu fördern. Um den Hörer für die japanische Sprache zu begeistern, ist auf der Doppel-CD auch ein kurzer Sprachkurs enthalten.
Randnotiz: Obwohl es naheliegend gewesen wäre – Tokio Hotel haben sich an dem Gemeinschaftsprojekt nicht beteiligt.
